Found in Translation

Miguel Ribeiro

Die Rauminstallation FOUND IN TRANSLATION von Miguel Ribeiro überschreitet die Grenzen der sprachlichen Übersetzung: „Saudade“ – ein Wort aus dem Portugiesischen, das in keiner anderen Sprache eine Übersetzung findet. Wie gelingt es, etwas verständlich zu machen, wenn der eigene Wortschatz nicht ausreicht?

So thematisiert das Projekt ein Kommunikationsproblem, welches zu einer gesellschaftlichen Trennung zwischen verschiedenen Kulturen und zum fehlenden Verständnis für Begrifflichkeiten führen kann, die unter anderem zur kulturellen Identität beitragen. Dabei wird den Zuschauer:innen die Möglichkeit geboten, eine neue Art der Übersetzung zu erleben – auf sinnlicher und emotionaler Ebene.